エドワード カー の お勧め書籍 （エミリー ザ ストレンジ 関連）
エドワード・カーの書評その他のホームページへ
Emily the strengeではありません strangeです。
エミリー ザ ストレンジ ホームページ へ
|
| Emily's Black Kitty Hoody, Trading Cards, T-Shirts & More @ EmilyStrange.com |
| ネット上の本屋さんアマゾン で購入できます （送料無料も。代金引換もあり） |
 登録すると… |
|
| アマゾンで 購入 |
題 名 | 内 容（アマゾンでの私のリビューを改訂再掲） |
 |
Emily: The Strange |
|
|
Emily's Book of Strange |  上記の続編だが、エミリーの不思議な生活の秘密がさらに明かされる。 |
|
Emily, Nothing to Hide?: Locked Diary |  エミリーのカギ付き日記帳 日付欄がない手帳のような用紙なので、いつでも使える。 中にはエミリーとクロネコたちのイラストが。 |
|
Emily's Little Black Book |  エミリーのアドレスブック ブラックブックとはブラックリスト、要注意人物名簿のことで、商品名自体がブラックヒュ―モア。 ABC順でインデックスがあり、インデックスの裏には、Aならblack ants（黒蟻）などそれぞれ別のイラストが描かれています。住所や名前、Eメール、電話番号のほかに秘密を書く欄があります。 ひとり分名刺大のスペースで１ページ３人分。 ステッカーシート（日本語で言うシール）３シート付き。 表紙の星のように見えるのは無数の猫の目です。 |
| Emily's Black Mail: Fold and Mail... | Emily's Black Mail: Fold and Mail... |  封筒と便箋が一体となっている。中に書いて、折って糊付けして、あて先を書いて、切手を貼ってポストへ。 切手を貼る欄やあて先を書く欄はないが、なんせ、ブラックメール（密告書・脅迫状）だしね。 |
|
Leave Me Alone Journal Emily I Want You to Leave Me Alone... |
 エミリーのノートブック ジャーナルとあるから、「日誌」なのかもしれないが、 ただのノートにしか見えない。ただし、表紙は厚い紙。 映画にでてくる「航海日誌」もただのノートに書かれていることが多いから、そんなものなのだろう。 |
|
Emily & Her Posse Journal |  上のと同様にジャーナルとあるが、ノートといったほうがよい。 入荷待ちとなることがあるが、多分、すぐに販売再開されると思う。 針金のリングで綴じてあるので、開いたままにできる。 |
|
Emily the Strange 2004 Calendar (Wall... |  2004年のカレンダー |
|
エミリー・ザ・ストレンジ |  日本語版（宇多田ヒカル翻訳） これは読んでいません。「わけわからん」、という声もあるが、もともとわけわからん内容なので、訳すのが無理ってもの。英語の言葉遊びなので、英語のままでやっと理解できる。こどものうちから英語を使っている人と学問として大人になってから英語を学んだ人との感性の違いだと思う。前者は「原文→全体の意味→ターゲットの言語へ訳」となるのに対し、後者は「原文→単語のターゲット言語への置き換え→単語の並べ替え」となっているのじゃないだろうか。だから、単語の意味を局所的にみて、「誤訳」だとかというのではないか。大御所とよばれる翻訳者の翻訳の中には首をひねる誤訳が多い。とはいっても読んでないけど。 |
| Bon Bon on the Go-Go (Bon Bon) | ボン ボン オン ザ ゴーゴー Bon Bon on the Go-Go (Bon Bon) |
 bon bon はEmily と同じコズミック・デブリのキャラ。 同じ黒髪で東洋人ぽいのでご紹介。 （バレンタインデーに生まれた日系フランス人とか） エミリー同様、人気となるかもしれない。 ホームページへ |
|
|
Emily's Nightmare Journal (Emily the... |  新しいノート 写真とは違い、閉じるための赤いステッチのベルトがかかっています。 表紙はビニルレザーで赤い縁取りのステッチ。 エミリーロゴ入りのペンがついています。 良い悪夢を見ていますか？ 銀色のメタリックペンで夢を描いてみませんか？ て、ことで中身は黒い紙。 |
|
|
Emily the Strange Stick-It Notes (Emily... |   Ｎｏｔｅというのは、ＮｏｔｅＢｏｏｋではなく、メモ帳のことで、 それもＳｔｉｃｋ−Ｉｔだから、ポストイットのようなもの と思われる。 |
|
|
Emily the Strange Morphing Journal... |  エミリーがネコに変身するよ。 って、だから… |
 バレンタインカード |
 バレンタインカード |
|
| Emily the strange homepage | ||
| hhome | ||
