ＯＫ

おめでとうごじゃりますぅ。
書き込みテストです。

Ｐａｔｒｉｃｉａ　Ｄ．Ｃｏｒｎｗｅｌｌの小説が日本でも
ペーパーバックで発売になった。さっそく買ってきた。
日本語版では「警告」という題になっている。
なんで題名を変えてしまうのか。映画もそうだけど、題名は作品の
一部だから変えないでほしいな。といってもこの場合は日本語はな
いからしかたないのか。
英語版も日本語版もほとんど同時発売なのが変だね。
ハードカバーではかなり前に出るんだけど、５０００円以上して、
立ち読みするしかないし、売ってる書店もほとんどない。

The novel that Patricia D. Cornwell wrote became on sale in Japan.
I have bought the book promptly.
The novel is called "警告" in Japan.
Why has the Japanese translator changed the title?
I want without changing because the title is a part of a work.
But I am not able to translate this word into Japanese.
It is strange to be almost simultaneous on sale even the Japanese edition even the English edition.
These books are on sale with hardbacks before paperbacks.
However, the price does \5000 or more.
I have no way but to browse through it.
Or there are no bookstores where sell them.

[あなたのホームページのアクセスアップのお手伝い！役に立つコラムも連載しています。]
ホームページを紹介する、なんていうから、メールマガジンにのっけてもらったら、５段階評価で２だと。アクセスログによると、ホームと三択のページしか見てないくせに良く書けるなまったく。
その人のページどう見てもど素人の作品で５段階評価で０だけどね。わたしの評価じゃ。なに考えてるんだか。さっそく購読解除しました。

学校ではＡ−（エーマイナス）以下は体育でしか取ったことないんだぞ。