日本語買い物用語集 A shopping in Japan glossary
日本で買い物をする場合注意すべき言葉を集めてみました。（増えます。たぶん。） The terms which it should be careful of when doing some shopping in Japan.
用語　term	消し、ぼかし、すべて無し (keshi, bokashi, subete nashi)
意味　meaning	消しが入った画像、ぼかしが入った画像、すべてない画像 (We sell movies whichi erase, shading off, all nothing.)
用例　example	３本１万円ぽっきり、消し、ぼかし、すべて無しの本物の生テープです。
用例の意味 meaning	消しが入ったテープとぼかしがはいったテープと未使用の生テープを３本１万円で売ります。
用語	テストシートは印刷できます (testo sheeto wa insatsu deki masu.)
意味	プリンタのテストシートが印刷できる (This printer can print a test sheet)
用例	テストシートは綺麗に印刷できました
用例の意味	パソコンをつないで印刷したらできなかったが、プリンタ本体のテストボタンでは綺麗に印刷できた。
用語	本人です (hon nin desu.)
意味	写真やビデオに写っているのは本人だと言う意味 (The person who in the picture is herself )
用例	後藤●●本人の着替えシーンです。
用例の意味	後藤●●本人の着替えシーン。●●は恵子とか良子とか…　有名でない人
用語	１円からオークション (ichi yen kara ohkushon)
意味	１円からオークションに入札ができる (The auction starts 1 yen.)
用例	通常１００万円のネックレスが１円からオークション
用例の意味	最低落札額が１００万円に設定されたオークションで開始価格が１円であるネックレスの出品
用語	シャッターは切れます (shattaa wa kire masu)
意味	カメラのシャッターが切れる (You can release the shutter)
用例	写りは分かりませんがシャッターは切れます
用例の意味	写らないカメラですが、シャッターの音は一応します
用語	認識はします (ninshiki wa simasu)
意味	パソコン周辺機器がパソコンに自動認識される（不明なデバイスが…などとメッセージがでる） (Computers recognize this device.)
用例	このHDは認識はされます。
用例の意味	このハードディスクは認識はされるが書き込みも読み込みもできない不良品です。
用語	お勧め品 (osusume hin)
意味	お勧めする商品 (Recommended goods)
用例	お値打ち価格のこのソフトはお勧め品です。
用例の意味	すでに改訂版やバージョンアップ版がでている売れ残りの前のバージョンをお安くします。 　改訂版の新価格はもっと安くなりましたけど、それは秘密です。
用語	わたしはこうして儲けました (watashi wa koushite mouke mashita)
意味	わたしはオークションでこの方法を使って利益を得ました (I made money in the auction in this way.)
用例	わたしはこうして儲けました。通帳をご覧ください。
用例の意味	「わたしはこうして儲けました」という名前の出品物を落札させて振り込まれた通帳を見てください。 　さらにあなたがひっかかって、また通帳の残高が増えます。
用語	おまけ (Omake)
意味	本来の商品に他の商品を付加すること、または、その商品 (Premium)
用例	デジカメをご落札の方にはカメラバッグと充電式電池とスマートメディアをおまけします。
用例の意味	デジカメを落札していただいた方には、買った時に付いていたおまけの使い古しのバッグと充電しても２・３枚しか撮影ができない電池と容量が少なくスーパーハイクオリティでは１枚しか撮れないスマートメディアなどのガラクタも一緒に引き取っていただきます。処分は落札者の方がしてください。
用語	ノークレーム　ノーリターン (nou kure-e-mu nou rita-a-n)
意味	苦情なし、返品なし (You do not make a complaint nor return goods.)
用例	ジャンク品につき、ノークレーム　ノーリターン　でお願いします。
用例の意味	ゴミを買うようなアホは文句なんかつけんじゃねぇぞ、アホが。返品だなんぞぬかしやがったら「非常に悪い」をお見舞いすっからな。ボケ。 　訳注：語源は英語でノウ　クレイム、ノウ　リターンの日本語なまりと思われる。ノーはwithoutの日本語的表現で、代わりによく使われる。片言英語を支持したMr. Kenichi Takemura や Mr. Kyosen Oh-hashiの影響と思われる。
用語	ジャンク品扱い (janku hin atsukai)
意味	修理不能品（ゴミ）と見做す (It is regarded as a repair impossible article (junk).)
用例	ジャンク品扱いでお願いします。
用例の意味	ジャンク品相応の扱いをしてください。＝ゴミ箱にすててください。 　訳注：「ゴミではないがゴミの値段で売ります」の意味と誤解する人がいるがそんなあまい考えを持ってはいけない。
用語	感動品 (kandou hin)
意味	感動する品 (You are impressed with this thing.)
用例	製造後４０年ですが感動品です。
用例の意味	製造後４０年経ていますが、懐かしさがこみ上げるような感動的な品です。 　訳注：「完全動作する品」の古物商や専門家の辞書に載っていない略語である「完動品」の間違いと勘違いする人がいるが、あくまで勘違いである。